Pentagon, 1991 yılından beri Irak’ın ekonomik altyapısını, öncelikle elektrik santrallerini defalarca bombalamıştır. Her tamir edilişlerinde, veya yeniden yapılışlarında tekrar ısrarla yıkılan bu santrallere, ve diğer sivil hedeflere son ağır darbe, 20 Mart 2003 günü başlayan ve halen süren saldırı ile vurulmuştur. Sonunda, elektirksiz bırakılan, kanalizasyonları temizlenemez ve su dağıtım şebekeleri işlemez, suları temizlenemez hale getirilen harabeye döndürülmüş Irak’ın sivil halkının yaşam koşulları, ortaçağ şartlarının da gerisine itilmiştir- Aftonbladet’ten alınmış yandaki Ahmad Al-Rubaye’ye ait fotoğraf, dünyamızın en tarihi ve güzel kentlerinden olan Bağdat’ın içine düşürülmüş olduğu acıklı durumu sonderece mükemmel biçimde yansıtmaktadır...

Sonuçta, tüm bu Pentagon saldırıları bilinçli olarak yapılmıştır. Tek amaç, Irak halkına boyun eğdirmek, bu halkı köleleştirmektir... Irak halkı köleleşmemiştir ama, bu kez de ABD yıkımının sonuçlarından biri olarak, ülke de ölümcül kolera salgını başlamıştır... Ve ABD Dışişleri Bakanlığı, yıllık “insan hakları” raporlarını yayınlamayı, diğer ülkelerin yönetimlerini “insan haklarını ihlal etmekle” suçlamayı sürdürmektedir. Ve bazıları, böyle bir ABD yönetimine bağlılık konusunda birbirleri ile yarışa girmektedirler... 

İsveç’in sosyal demokrat eğilimli ve en büyük akşam gazetesi Aftonbladet’ten -işgal altındaki- Irak’ta yayılmakta olan kolera salgını ile ilgili, Robert Triches imzalı, ve “Dödlig sjukdom sprids i Bagdad” başlıklı kısa haberin çevirisini aşağıda bulacaksınız... Y. Küpeli, 27- 09- 2007  

Ölümcül hastalık Bağdat’ta yayılıyor

Su temizleyicilerinin işlemediği Bağdat’ta kolera hızla yayılıyor.

27/ 09/ 2007, http://www.aftonbladet.se/nyheter/article882231.ab

Kirletilmiş su Irak’ta ölümcül kolera yayıyor – salgın başkente ulaştı

Bağdat’ın güney bölgesinde oturan 40 yaşında bir kadın,

Ölümcül hastalık Bağdat’ta yayılıyor

Su temizleyicilerinin işlemediği Bağdat’ta kolera hızla yayılıyor.

27/ 09/ 2007, http://www.aftonbladet.se/nyheter/article882231.ab

Kirletilmiş su Irak’ta ölümcül kolera yayıyor – salgın başkente ulaştı

Bağdat’ın güney bölgesinde oturan 40 yaşında bir kadın, ölümcül hastalık kolera nedeniyle öldü.

WHO (Dünya Sağlık Örgütü), ülkedeki salgın riskinin had safhada olduğu alarmını verdi.

Salgının nedeni, çok kötü işleyen su temizleme sistemidir.

Bu 40 yaşındaki kadın, Irak’taki kolera salgını nedeniyle ölen 12nci kurbandır. Başlangıcından beri Süleymaniye’de dokuz, Kerkük’te bir, ve ayrıca Nineve bölgesinde bir kişi ölmüştür. Buna karşın, binlerce kişinin salgını taşıdıkları rapor edilmektedir.

Dünya Sağlık Örgütü WHO’nun raporuna göre, temiz su bulunmayışı, ve ayrıca -Bağdat dahil- savaşın yıktığı Irak’ta kanalizasyonların temizlenememesi, kolera salgınının patlamasına neden olmuştur. Bunun yanında WHO, kirli suları temizlemekte kullanılan klor gereksiniminin aciliyeti konusunda sürekli alarm vermektedir.

Kolera, şiddetli ishale ve aşırı su kaybına (kurumaya) yolaçan bakteri nedenli bir hastalıktır. Ölümcül durumlarda, aşırı su kaybı ve böbreklerin fonksiyonlarını yerine getirememeleri, ölümün doğrudan nedeni olmaktadır. Kolera ilk kez Ağustos ayında Kuzey Irak’ta rapor edilmiştir.

WHO’ya göre 2 116 olay rapor edilmiştir.

Bunun dışında, 30 000 insan hastalığın daha yumuşak biçimlerine yakalanmıştır. Fakat bununla birlikte, içtikleri kötü sular nedeniyle, hastalıkları had safhadadır.

Kesinlik kazanan kolera olaylarının yüzde 68’i  Tameem bölgesindendir. Hastalık buradan Süleymaniye’ye ve Erbil’e yayılmıştır. Aynen Bağdat gibi, Tikrit, Musul ve Duhok kentlerinden de hastalık raporları gelmektedir.

Haberi yazan: Robert Triches

Türkçesi: Yusuf Küpeli

Tameem: Aynızamanda Makhmur olarak ta anılan ve Kerkük kentini de içine alan bu küçük bölge, Tameem, ülkenin kuzeydoğusundadır. Tamaeem'in doğusunda, İran sınırında, Suleymaniye bölgesi yeralmaktadır. Tamaeem'in kuzeyinde, Türkiye ve İran sınırlarının kesiştiği yerde, Erbil bölgesi uzanmaktadır. Yine Tamaeem'in batısında ve güneyinde ise, Selehaddin bölgesi bulunmaktadır.- Y. Küpeli